1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
תתחתן איתי.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
סליחה? זה ממש מעצבן לי
מסיבת עבודה בשבת הבאה.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
הו, אני לא יכול ללכת.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
ובכן, זה חובה.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
בשבילך, אולי.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
מה היית עושה בדרך כלל ב-a
במוצאי שבת?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
אולי צופה בטלוויזיה עם סבא וסבתא שלי.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
אתה בסדר? כֵּן.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
ריאן, זה הבוס שלי.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
למה קראתי לך דוד?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
ממש עצבני.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
חשבתי שהם ישתו ו
מתערבבים עד עכשיו.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
אתה צריך הסחת דעת.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
לא, אני לא שותה. אה, באמת?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
ובכן, לא, זה אומר עידוד.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
הו, לא, לא.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
זה מאנטוניו.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
הוא אומר לחיים.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
קראת אותם בצורה מושלמת.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
אתה יכול לקרוא אותי?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
מה אני צריך?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
אתה בסדר?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
יש לי חבר.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
קנית את זה או אני?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
אתה יכול לקבל את זה. לא, אני פשוט אסיים
לזרוק אותו.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
אני אתחיל שוב כרווק.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
אני לא רוצה שהמקום הזה יריח כמו א
תווית מין פתטית.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
צ'אק את זה אז.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
אני שונא קטורת.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
וכך גם אני.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
רגע. אז הימרתי על זה על לא
סיבה? חשבתי שאתה אוהב את זה.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
חשבתי שאתה אוהב את זה.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
וואו.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
אז הדירה שלנו הריחה כמו סנטה
היה במשך שנתיים מתוך נימוס,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
כנראה שלא ממש הכרנו
אחרי הכל, אנחנו?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
אני כל כך מצטער.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
אה, אמ, אני רק צוחק.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
היי,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
אתה יודע, אממ, אתה מכיר את ג'ן ממנה
לעבוד?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
כֵּן? כן, ג'ן הקטן הקטן.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
אממ, דפקתי אותה.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
כַּאֲשֵׁר? זה היה פעם.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
במסיבת חג המולד.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
היו כמה פעמים בהפסקה
חדר גם כן.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
יותר מפעם אחת?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
כן, כמו חמש או שש פעמים.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
שֵׁשׁ.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
אתה גורם לי להרגיש חרא מוחלט
השבוע האחרון. ויש לך א

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
רומן מזוין כל הזמן הזה?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
מה, לנהל רומן?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
לא, לא התגנבנו ו
להיפגש. פשוט דפקנו מדי פעם ו

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
ואז, חשב שזו איזו סצנה.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
מה, ואז אתה פשוט חוזר הביתה ו
להתנהג כאילו הכל בסדר?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
הכל היה בסדר.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
אני אוהב אותך.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
תקשיבו, אני והיא, לא היו לנו
כימיה או משהו כזה. אנחנו

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
פשוט... אני לא יודע, אתה יודע איך
קדחתני הכל יכול להיות בעבודה שלי

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
לפעמים, נכון? לפעמים אתה צריך א
לשחרר.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
אני מניח שהיא פשוט מאוד אוהבת לזיין.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
אתה יכול בבקשה?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
תפסיק להגיד דפוק ולדפוק.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
זה כל מה שהיה.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
אני עושה את זה כדי לשחרר אותך.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
תראה, זו הסיבה שלא אמרתי לך,
כי ידעתי שתיפגע.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
ובכן, יכולת להימנע מזה אם לא
תוקעת את הזין שלך בזיון

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
אחות אקראית שש פעמים.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
בחייך, לא קיימנו יחסי מין כבר כמעט שנה
שנה.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
הו, הכל באשמתי. לא אמרתי
את זה. פשוט עשית את זה.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
אז אתה מזיין את האחות הזו כי,
מה, לא בא לי? לא אמרתי

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
את זה. אל תסובב את זה.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
אני לא מאשים אותך.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
אני רק רוצה לתת לך הקשר, זהו
הכל.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
הֶקשֵׁר? אתה יודע שזו לא תזה או
עבודת גמר, דיוויד. אני לא צריך

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
הערות שוליים על למה אתה כוס.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
היי. היי, יכול להיות שזייןתי מישהו.
כן, עשיתי זאת.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
אבל הייתה לך מערכת יחסים רגשית
עם מישהו וזיין אותו. ו

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
זה עניין די גדול בשבילי.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
שנינו עשינו מה שעשינו.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
זו לא תחרות על מי זה
החרא הכי גדול, נכון?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
התראת ספוילר, זה אתה.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
לא אמרתי לך לפגוע בך. אני פשוט
לא רוצה שתסתובב כואב

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
את עצמך.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
אתה יכול לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
כלומר, אני לא שונא אותך.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
ובכן, אני שונא אותך!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
כמה זמן אתה יושב כאן
עבור?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
בערך שתיים וחצי סיגריות.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
אני חייב לסיים את זה. הם באמת
יקר לעזאזל.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
אתה בן אדם נהדר.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
אני?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
אני מצטער.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
אני פשוט... באתי לכאן כדי לומר שאני כל כך
מצטער לערב אותך בכל זה

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
זה הרבה סליחה.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
אני בקושי מעשן כשאני בלחץ.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
ואני יודע שזה מגעיל, ואני הולך לעשות זאת
להתפטר.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
והאירוניה היא שאם אני משתעל ריאה,
אני הולך לגמור במיון, ואז

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
אני אצטרך לראות שוב דוד.
אז, כן, אני באמת צריך להפסיק.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
אז זה לא הלך טוב?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
ובכן, יש לי את כל החרא שלי מאחור
של המכונית שלי, אז... כמו גם צפוי.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
לאן אתה הולך?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
אני לא יודע.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
אתה יודע, יכולת פשוט לספר לי.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, הוא היה
מזיין איזו אחות פעם אחת.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
באת מוכנה.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
אני גס, אבל אני לא שלם
חור תחת.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
כן, לא חשבתי על החלק הזה עד הסוף.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
אני צריך ללכת.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
מה אתה עושה כאן?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
אתה לא יכול להישאר כאן כל היום. בוא
על, סדר את זה בפנים.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
בחייך, היא תיעלב אם אתה
אל תעשה.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
אמילי, זו המטפלת שלי, לורנה.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
שלום, אמילי.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
אתה הרבה יותר יפה כשאתה לא
נושאת את הנעליים שלך במעלה המדרגות ב

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
הוא אמר לך שיש לנו קצת
מסיבה?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
לא, הוא לא. ובכן, זה ה-50 שלי, לא
יום ההולדת שלי, יום השנה שלי.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
אני קצת יותר מגיל 50.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
אני אגיד לך מי הולך להיות מאוד
מתרגש לראות אותך.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
מורגן?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
זו אמילי.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
אה. זה מורגן.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
נעים להכיר, אמילי.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
נעים להכיר. יום נישואין שמח.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
הו, תודה.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
תראי, אמילי, תעזרי לעצמך לשתות
המטבח ותינוק. האם תקבל

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
לנו קצת מוזיקה? כֵּן. קדימה.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
אה, איאן.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
ילד מותק, הא? נראה חמוד.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
כֵּן.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
וואו. אנחנו הולכים כל הדרך חזרה אל
שנות ה-80. כֵּן.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
זה החדר של אמא שלי.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
תראה, אלה הורים טובים.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
אמא שלי הפכה את חדר השינה שלי לתפירה
חדר בזמן שעדיין הזזתי את החפצים שלי

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
החוצה. היא טובה בזה?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
לעזאזל לא.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
עברו הרבה חדרים מאז. תחשוב
של כל תחביב של אישה לבנה ואני מבטיח

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
זה היה החדר הזה לפחות פעם אחת.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
סקראפ, טלאים. אתה יודע את זה.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
בפעם האחרונה שהייתי שם זה היה פנים
סטודיו לעיצוב. אני חושב שהיא חושבת

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
ילדים עצרו אותה מהאמת שלה
מתקשר.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
עם מה אנחנו עובדים כאן?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
אה, תראה מאיפה אתה שואב את הטעם שלך.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
שום דבר כאן אחרי 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
אה, הנה אתה.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
אתה באת.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
כַּמוּבָן.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
יש תירוץ לכמה יינות?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
אמילי, זה אלן. היא העבודה שלי
חבר. היי.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
חפש לו להקשיב לו. הוא עושה את זה
נשמע כאילו אני מתמחה בן 25 או

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
משהו.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
אז איך אתה מכיר את המשפחה?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
לורנה ואני מכירים אחד את השני מה
סוף שבוע מתנדבים של צבא ההצלה.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
השגתי את ריאן, המראיין שלו במשרד
אנחנו עובדים ב.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
מִצטַעֵר.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
אכפת לך? אני אחזור. כֵּן.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
אתה עדיין רוצה את אלה מתחת לספה?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
לא שלי.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
מה לעזאזל?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
היא נראית נחמדה.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
כן, היא כן.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
אֲבָל? אבל זה מסובך.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
אתה רואה חשבון משפטי. אתה מתמודד
עם מסובך כל יום.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
כן, אבל זה שונה.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
משהו מסובך רק עד שאתה
להבין את זה. לך תשים קצת מוזיקה.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
הו, תודה רבה.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
לא.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
לא שלה, אני נשבע.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
אם הם לא שלך, אני לא יודע
של מי.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
חבר, תודה רבה שבאת.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
תודה שבאת.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
תהנה.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
אז פגשת את דוד איאן?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
דוד גדול.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
זה לא רע. לא הייתי אומר מעולה.
זה נשמע כאילו הוא מעולם לא אמר את זה

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
לפני.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
אתה בא מחר?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
אתה הולך להיות מוכן לזה? אני
תמיד מוכן לזה. זה העבודה שלי.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
זה מידסטריט.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
ואתה יכול להאשים את הילדה המקסימה הזו.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
אתה צריך להביא אותה איתה.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
לא יעשה הרבה דייט.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
לאן אנחנו הולכים?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
הדוד איאן הוא הכומר איאן באיחוד
כנסייה.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
אוי, אלוהים.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
הרגע נשבעתי לך את זה
כל הזמן. אני כל כך מצטער.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
לא אכפת לו. זה נכון. אֲנִי
אל תתייחס.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
אל תדאג. הוא לא מנסה להתגייר
אתה או משהו. לא, זה לא נכון.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
אני מנסה להמיר את כולם.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
אני לא אהיה ממש שר אם אני
לא. ובכן, מזל בשבילך, יש

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
אין מה להמיר אותי ממנו. אני ה
בת גויים. מְעוּלֶה. כל שלי

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
הממירים המוצלחים ביותר היו
גויים.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
אתה בסדר?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
כֵּן.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
כֵּן.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
היה מקסים לפגוש אותך. זה היה מקסים
לפגוש אותך גם.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
היא מעניינת.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
היא כן.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
לַחֲכוֹת.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
התחתונים האלה הם שלי.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
שכחתי.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
אתה נראה קצת אבוד.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
אני פשוט ממש לא רגיל למשפחה הזו
דברים.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
אין לך משפחה? אני כן.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
לא ככה.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
זה בסדר להרגיש אבוד.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
כלומר, זה לא נוח, אבל אתה
יודע, לפעמים זה מפנה את הדרך

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
דברים חדשים שיקרו.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
הייתי עם מישהו אחר כשפגשתי אותו.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
בֶּאֱמֶת? ממ - הממ.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
כלומר, החיים רק לעתים רחוקות נותנים לך את מה שאתה
רוצה כשאתה באמת רוצה את זה.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
מה קרה?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
אוי, דרמה וכאב לב.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
אבל מה האלטרנטיבה כשאתה מרגיש
משהו כל כך חזק?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
אתה יודע את אחד הדברים הטובים ביותר
להזדקן?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
אתה מבין שהדברים שאתה דואג
בערך עכשיו...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
לא ישפיעו בעתיד.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
בהפסקת הצהריים, אתה יכול להמציא תה?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
היא אמרה שכן.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
נאומים!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
נאומים, כולם!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
היי חברים, אני רק רוצה לברך אתכם
החתונה ה-50 של מורגן ולורנה

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
יום נישואין.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
אני יודע שחלקכם עשו כברת דרך.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
חלקם מויקטוריה, ניו סאות' ויילס.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
ג'ים וקייט יורדים מ
טאונסוויל, הנסיעה של שלושה ימים. לְהוֹדוֹת

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
כל השאר נסעת בערך חמש או
עשר דקות, שזה לא כמעט כמו

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
מרשים.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
אבל אני עצמי פשוט נדדתי
מתחת לבית.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
כשנולדתי, למורגן ולורנה היו
כבר נשוי 16 שנים.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
והם נשואים כל חיי.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
ואני לא יכול לדמיין את זה אחרת.
הם עושים הכל ביחד.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
פופ ילך עם נאן לחנויות ו
פשוט שב על הספה מחוץ לקמארט ו

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
לחכות שהיא תעשה את שלה. יש
אין מה לעשות.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
שונא קניות.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
הוא פשוט ישב שם ויחכה.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
עוד לפני שהיה לו טלפון לגלול עליו.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
אני זוכר כשהייתי בן תשע או עשר בערך
וישבתי איתו על הספה

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
מחכה למה שנראה כמו שעות.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
ורציתי ללכת לחנות הספרים או
לחנות הנעליים. אני לא זוכר.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
והוא אמר, לא, הוא לא נתן לי ללכת.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
זה המקום שבו היא יודעת שאנחנו נמצאים.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
זה המקום שבו אנחנו הולכים לחכות.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
ועכשיו יש לו טלפון, ואם הוא
רצה, יכול היה לנדוד ולעשות

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
הדבר שלו ותתקשר אליה או משהו,
אבל הוא לא. הוא פשוט יושב שם ו

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
מתייג אותה בכמה עשרות פייסבוק
פוסטים וממים מלוכלכים.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
ואז היא חוזרת הביתה מאוחר יותר באותו לילה
וצריף כל אחד מהם לתת

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
הוא יודע שהיא ראתה אותם.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
כשהם נפגשו לראשונה, הם הכירו כל אחד
אחרים מסביב למלכודות, אבל אף פעם לא

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
דיבר.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
ואז יום אחד אצל דבורה עובדת, פופ
היה בארוחת צהריים והוא הכין כוס

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
תה והוא החליט להכין מהם אחד.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
היא אמרה, תודה, והם התחילו
מפטפט.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
ובסוף הצ'אט הוא שאל
אותה לצאת לדייט.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
וכעבור חודשיים הם התחתנו.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
אני לא חושב שהכנת כוס תה
מאז, נכון?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
בכל מקרה,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
תגיד כמה מילים, חבר.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
תודה לכולכם שבאתם.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
אנחנו בדרך כלל לא חוגגים את היום הזה, אבל
50 שנה זה הרבה זמן, ואנחנו

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
לא היה לי אחד כזה מאז, ובכן,
אתה יודע, עבר זמן מה.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
אני לא ממש יודע מה להגיד.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
אני מניח שאני רוצה להודות יפה שלי
אישה שסבלה אותי.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
תודה לך, לורנה.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
כֵּן. תודה שבאת זה אומר א
הרבה

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
שתו לנו משקה ואתם יכולים לשתות
גם לנורה

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
כן כן בסדר תודה

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
אתה

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
מי רוצה לחתוך את העוגה?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
היא

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
מבטים

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
כל כך צעיר.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
היא הייתה צעירה.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
חמישה עשר שם, אותו דבר ביחד.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
שבוע לפני יום הולדתה ה-16.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
זה לא היה אידיאלי, כמובן, אבל היא הייתה
טוב איתו.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
מתוק מאוד.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
היה לה גם קול יפה.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
בֶּאֱמֶת? כן, היא שרה במקהלה.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
הכי חזק שם.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
לא הצגה, שום דבר כזה, אבל
הם פשוט ידעו ממי זה בא.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
זה מה שאני הכי מתגעגע אליו.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
פעם הייתי...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
שב על הכיסא שלי אחר הצהריים ו
לשמוע אותה שרה לו כשהיה

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
היא היחידה שיכולה לשים אותו אליו
לישון.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
אף אחד אחר לא יכול היה.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
ילד בעיה.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
לא, לא, לא, לא.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
הוא היה בדיוק כמוה. שניהם בחרו
על אותם דברים.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
שניהם מכוונים לאותו תדר, I
חושב, אבל הוא היה מצויד יותר

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
אמנם.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
היא הלכה לאיבוד איפשהו.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
לא יודע מה השתבש.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
כמו שעשיתי.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
הו, תראה, אני מצטער.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
זה לא הקדמה טובה במיוחד
אנחנו, נכון? מה זה?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
מצטער על אמא שלך.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
לא היה לי מושג.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
כֵּן.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
היא הייתה בת 19 במותה.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
היא נכנסה ויצאה מצרות וסיימה
למות ממנת יתר.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
האם נאן אמרה לך שהיא הייתה בת 15 כשהייתה לה
אני?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
היא הייתה תינוקת.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
לא הייתי הולך כל כך רחוק. לרוב 15 שנים
זקנים לא יוצאים לגניבה מחנויות ו

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
ולעשות סמים בזמן שהתינוק שלהם נמצא
בבית עם הסבים והסבתות הלחוצים האלה.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
אתה יודע מה קרה?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
היא ברחה מגמילה, נעלמה למשך א
שבועיים.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
לא כמו בסרטים.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
סתם איזה מחנה נוער אקראי בחוץ
מדינה.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
לקחתי אותה לשם כמה פעמים.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
בהתחלה הכל היה טוב.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
היא כנראה הייתה מאוד רצינית לגבי
להיות אחראי לזמן מה.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
וברור שזה לא נדבק.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
בפעם השנייה אני מניח שהיא פשוט
לא יכול היה לשאת את זה.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
לא אמרה שהיא באמת לא רוצה ללכת
הפעם ההיא.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
וכך היא קפצה על גדר והמריאה
לילה אחד.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
הם מצאו אותה כעבור שבועיים
בעיר באיזה בית אקראי.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
אמרה שהיא כנראה מתה כמה ימים
מוקדם יותר.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
כן, נאן אמרה לי פעם שהיא הרגישה כמו
תחושת הקלה בסופו של דבר.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
היא חיכתה שנים לטלפון הזה
שיחה, שנים של חרדה מתמדת ו

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
דאגה, ואז זה נגמר.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
והיא הייתה עצובה, כמובן, אבל
הקלה.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
מה עם סבא שלך?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
אני לא יודע.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
אני חושב שכולנו פשוט זוכרים אותה
אחרת.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
אני צריך ללכת.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
הייתי רוצה שתישאר.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

328
00:23:35,850 --> 00:23:40,400
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


